Qumsiyeh: A Human Rights Web

Articles in French

Une histoire populaire de la Résistance palestinienne
Auteur : Mazin QUMSIYEH; Préface : Michel WARSCHAWSKI; Traduit de l'anglais par Jean-Marie FLÉMAL

Gaza, ça recommence! 17 November 2012

Le mercredi 2 mars 2011 à 19h00: La résistance populaire en Palestine :
présentation de Mazin Qumsiyeh

A propos de notre mission en Palestine : "Mon plus beau cadeau de Noël", par Mazin Qumsyieh
see also http://www.europalestine.com/spip.php?article5712&var_mode=calcul

Education et haine 6 octobre 2004

Bilan 2010 et voeux pour 2011 de Mazin QUMSYIEH, militant palestinien

Les olives de Palestina, 2009

Checkpoint et jeunesse palestinienne 21 Aot 2008

Noël sous occupation Bethléem - 19-12-2008 (translated by Micheline Garreau micheline.garreau gmail
==========================
UN AUTRE REGARD SUR LA RÉSISTANCE PALESTINIENNE Philippe Lewandowski
====================
Post-it Palestine UNE VOIX DE PALESTINE: MAZIN QUMSIYEH
Démocratie & Socialisme, D&S n° 200 décembre 2012 est paru, p. 23
http://www.democratie-socialisme.org/spip.php?article2716

Le professeur Mazin Qumsiyeh est enseignant-chercheur dans les universités de Bethlehem et de Birzeit en Palestine occupée. Il est président de la commission du Centre Palestinien pour le Rapprochement entre les Peuples et coordinateur du Comité Populaire contre le mur et la colonisation à Beit Sahour. Il est l’auteur de  "Sharing the Land of Canaan: Human rights and the Israeli/Palestinian Struggle" (Partager le pays de Canaan : les droits de l’homme et la lutte israélo-palestinienne) et  de “Popular Resistance in Palestine: A history of Hope and Empowerment” (La résistance populaire en Palestine 1). Il a accepté de répondre aux questions que je lui ai posées pour « Démocratie & socialisme ».
P.L. : Qu’est-ce que les Palestiniens attendent ou espèrent de leurs organisations politiques (je n’ose pas écrire représentants) ?
M.Q. : Le peuple palestinien, comme n’importe quel autre peuple, a des penchants et des visions politiques variés. Il est naturel d’avoir des partis politiques divers. Nous sommes bien entendu unis pour demander les droits des Palestiniens, en particulier le droit des réfugiés au retour et le droit à l’auto-détermination. À la différence des peuples dans des sociétés libres, nous devons faire de la politique bien que nous soyons sous occupation, et nous attendons des dirigeants une perspective qui nous montre une voie claire vers la liberté et la justice.
P.L. : Qu’est-ce que les Palestiniens attendent ou espèrent des gouvernements arabes ?
M.Q. : Nous souhaitons que de nombreux gouvernements arabes cessent leur collusion avec l’ordre du jour américain et israélien d’hégémonie sur le monde arabe. Si nous osions souhaiter plus, nous leur demanderions de nous aider dans notre juste lutte.
P.L. : Qu’est-ce que les Palestiniens attendent ou espèrent des gouvernements occidentaux ?
M.Q. : Nous souhaitons également que de nombreux gouvernements occidentaux cessent leur collusion avec l’ordre du jour américain et israélien d’hégémonie sur le monde arabe. L’Europe en particulier a rehaussé l’économie israélienne (principal partenaire commercial), et a échoué à lier ses relations avec Israël au respect par ce dernier de la Charte européenne des droits de l’homme. Comme lors de la lutte contre l’apartheid en Afrique du Sud, les gouvernements occidentaux sont les derniers à embrasser des positions de principe. Des peuples de plus en plus nombreux commencent à comprendre les rapports du sionisme, des lobbies sionistes, du colonialisme, du racisme, des droits de l’homme et de la justice. Ceci est invariablement passé sous silence par les gouvernements.
P.L. : Il n’y a évidemment pas grand-chose à attendre du gouvernement israélien actuel, mais qu’est-ce que les Palestiniens attendent ou espèrent des citoyens israéliens ?
M.Q. : En Afrique du sud, quelques blancs ont rejoint la lutte contre l’apartheid. Leur nombre était petit, mais significatif pour la lutte. Il en va de même ici. Il ne s’agit pas d’un conflit israélo-palestinien, mais d’un conflit entre ceux qui soutiennent l’apartheid israélien et ceux qui s’y opposent. Nous souhaitons la bienvenue aux peuples de toutes origines qui se joignent à notre lutte.
P.L. : Et en fin de compte, qu’est-ce que les Palestiniens attendent ou espèrent du mouvement mondial de solidarité avec la résistance palestinienne ?
Q.M. : Nous, Palestiniens, avons publié un appel signé initialement par 170 organisations de la société civile, puis signé et repris par des milliers d’organisations. Cet appel est un appel succinct à l’action adressé à la société civile du monde entier. Cet appel peut être lu ici dans de nombreuses langues : http://www.bdsmovement.net:call . 2
Quelques heures plus tard, Mazin Qumsiyeh publiait sur son blog les commentaires et précisions suivants :
« Le gouvernement israélien a décidé avec arrogance de continuer à violer le droit international : a) Il a rejeté toutes les résolutions pertinentes des Nations Unies ; b) Il a interrompu le paiement des taxes dues aux Palestiniens  ; c) Il a approuvé la construction d’encore plus de constructions d’implantations coloniales sur des terres palestiniennes ; d) Il a suborné et fait chanter des hommes politiques du monde entier pour éviter toute mesure concrète de rétorsion. Alors que tous les gouvernements (y compris celui des États-Unis) ont protesté verbalement, la plupart ont échoué à prendre la moindre mesure concrète contre l’apartheid israélien commettant des crimes contre l’humanité. En fait, quelques pays européens et les États-Unis font pression sur Mahmoud Abbas (dont le mandat a expiré il y a deux ans) afin qu’il n’entame aucune action sur les fora internationaux pour demander des comptes à Israël.
L’Autorité palestinienne est maintenant sur un terrain mouvant non seulement politiquement (en raison de ses divisions) mais aussi économiquement, et plus de 150.000 fonctionnaires ne seront pas payés ce mois. Tout ceci nous a rappelé, à nous Palestiniens, que la libération doit précéder la gouvernance. Nous devons compter sur nous-mêmes (avec l’aide de la société civile mondiale et de quelques gouvernements), et plusieurs choses doivent être faites MAINTENANT : le Fatah, le Hamas et les autres partis palestiniens doivent mettre en pratique leurs accords de réconciliation, et l’OLP doit être reconstruite sur des bases démocratiques pour représenter tous les 12 millions que nous sommes, afin de relever les graves défis qui nous font face. L’histoire ne pardonnera pas à des dirigeants qui sont capables de passer des accords avec leurs colonisateurs (y compris Oslo et les cessez-le-feu), mais ne sont pas capables de tisser des accords avec leurs compatriotes. Il sera alors possible d’engager une résistance populaire à grande échelle avec la participation de la grande majorité des Palestiniens sur une base solide, et d’assigner Israël devant la Cour de justice internationale pour non respects de conventions comme les Conventions de Genève, les Conventions de La Haye, et avant tout la Convention internationale pour la suppression et la sanction du crime d’apartheid. » 3
Ce sont là des voix qu’il faut entendre.

Entretien et traduction : Philippe Lewandowski
(Démocratie & socialisme n°200, décembre 2012)

1 Traduction française à paraître en mars 2013 aux éditions Demi-Lune. Cf. Un autre regard sur la résistance palestinienne, Démocratie & socialisme 194, avril 2012.
2 Cf. BDS, Démocratie & socialisme 169-170, novembre-décembre 2009.
3 http://popular-resistance.blogspot.fr/2012/12/israel-isolated.html, consulté le 06-12-2012.
=========================================
Commémoration onusienne : la Palestine hante la commémoration de la libération des camps nazis par Mazin Qumsiyeh, PhD, http://www.qumsiyeh.org/UNcommemoration/, 25 janvier 2005. Traduit de l'anglais par Marcel Charbonnier pour Quibla L_auteur est un généticien palestinien né dans une famille chértienne à Beit Sahour, près de Bethléem, et enseignant à l_université de Yale aux USA. Actif dans de nombreuses organisations dédiées à la cause palestinienne, il a publié le livre : Sharing the Land of Canaan : Human Rights and the Israeli-Palestinian Struggle "Partager la Terre de Canaan : Les droits de l'homme et le conflit israélo-palestinien". Courriel : qumsi001@hotmail.com

Au cours d'une session spéciale destinée à commémorer la libération des camps de concentration nazis, (le secrétaire général) Kofi Annan a rappelé qu'il s'agissait en l'occurrence de la raison même pour laquelle l'ONU avait été instituée et que des documents tels la Déclaration universelle des Droits de l'Homme avait été adoptés. Il a omis de mentionner qu'un haut responsable de l'ONU avait été démis de ses fonctions pour avoir défendu les droits humains des Palestiniens. Il s'agit de Peter Hansen. Les orateurs sionistes qui prirent la parole à la suite d'Annan ont prétendu que soutenir le sionisme était la belle manière de soutenir les victimes des nazis. Confondre la souffrance historique des juifs avec les intérêts du gouvernement israélien et le sionisme équivaut à faire l'amalgame entre les souffrances des autochtones amérindiens avec les intérêts du gouvernement des USA et le capitalisme. Mais l'histoire n'est pas tendre pour ce genre de fiction. L'influence sioniste a été utilisée afin de briser le boycott imposé à l'Allemagne nazie, dans les années 1930 (boycott initié par les socialistes juifs), tout en assénant l'idée que la seule issue laissée aux  juifs européens était celle de la colonisation de la Palestine. David Ben Gourion, le père de l'Etat d'Israël et son premier Premier ministre, a déclaré : « Si je savais possible de sauver tous les enfants (juifs) d'Allemagne en les faisant venir en Angleterre, mais seulement la moitié d'entre eux en les amenant en Eretz Yisrael, alors, oui : j'aurais opté pour la seconde solution. Car nous ne devons pas nous arrêter au prix de la vie de ces enfants : il nous faut prendre en considération le prix historique du «peuple d'Israël » Am Yisrael ».

Pour quelle raison les juifs non-sionistes ont-ils été tenus à l'écart de cette conférence ? Il y a tellement d'auteurs (juifs) qui ont écrit des ouvrages traitant du sionisme : « Les Scandales de Ben Gourion » (Naeim Giladi) ; « L'Industrie de l'Holocauste » (Norman Finkelstein » ; « Les Mythes du sionisme » (Rose) ; « 51 Documents concernant la collaboration des sionistes avec les nazis » (Brenner), pour ne citer que quelques titres parmi des centaines. J'affirme que les sionistes sont les produits d'une ère révolue, et je laisse les lecteurs évaluer ces ouvrages. Mais, en tant que Palestino-Américain, je déplore que les orateurs sionistes aient manqué l' opportunité qui se présentait à eux, à l'ONU, de reconnaître leurs victimes et d'entamer sincèrement un processus de réconciliation. Le théologien juif Marc Ellis explique dans son livre « Sortis des cendres » pourquoi une cicatrisation des plaies béantes est absolument indispensable, après les atrocités perpétrées par les nazis. Mais il explique aussi pour quelles raisons cette cicatrisation implique la reconnaissance des atrocités commises, depuis plus de soixante ans, contre les Palestiniens. Dans le concret, le sionisme s'est traduit par la transformation de la Palestine, d'un pays à 94 % musulman et chrétien, en un « État juif » exclusiviste autoproclamé, aujourd'hui aux prises avec une grave crise d' identité et, dit-on, une « menace démographique ». Les 20 % de Palestiniens qui sont restés en Palestine, devenue Israël, après la guerre de 1947 - 1949, et qui étaient au nombre de 220 000, sont aujourd'hui près d'1,3 millions (ce qui représente 20 % de la population d'Israël). 3,5 millions de Palestiniens vivent, également, dans les 22 % du territoire palestinien occupé en 1967. La loi israélienne stipule que tout juif (y compris, converti) est un citoyen de l'État d'Israël et qu'il peut, sur simple demande, acquérir la citoyenneté israélienne automatique, alors que les Palestiniens nés sur le territoire aujourd'hui israélien ne peuvent y retourner au motif qu'ils ne sont pas juifs. Près de cinq millions de Palestiniens sont, de ce fait, des réfugiés ou des personnes déplacées. C'est la raison pour laquelle les sionistes sont de plus en plus nombreux à promouvoir l'idée d'un mini-État (en fait : une réserve) destiné aux Palestiniens. Ce projet est contesté par un mouvement pour la justice et l' égalité, à la fois juif israélien et palestinien, qui prend de plus en plus d'ampleur. Il est possible d'inscrire dans la réalité une paix juste et durable, bénéfique pour tous, en substituant aux concepts du nationalisme ethnocentrique et / ou religieux ceux de l'égalité et de la citoyenneté.

Tous les problèmes, y compris celui des réfugiés, peuvent être résolus, dès lors qu'on se fonde sur l'égalité et les droits de l'homme. Grâce à des milliards de dollars payés par le contribuable américain, et grâce à l'impunité que leur assure, à l'ONU, l'unique superpuissance restante, les dirigeants sionistes ignorent le droit international et persistent à perpétrer de grossières violations des droits de l'homme fondamentaux (ce sont toutes les associations de protection des droits de l' homme qui ont étudié la situation qui l'affirment). La Déclaration universelle des droits de l'homme, mentionnée par Kofi Annan, telle est la véritable voie royale vers la paix. Ce n'est en aucun cas le chiffon de papier appelé « feuille de route » par les Américains. Bien que comportant exactement 2 218 mots, celle-ci ne mentionne nulle part ni les « droits de l 'homme », ni le « droit international ». Le mot « droits » n'y figure même pas !

Un changement, dans la politique étrangère des USA, dans le sens d' une réelle promotion de la liberté et de la démocratie, s'impose, et nous devons commencer avec nos alliés liges aux USA : la Jordanie, l' Egypte, et Israël. Il y faut des dirigeants courageux. Mandela n'aurait rien pu faire sans un DeKlerk, lequel sut reconnaître que l'apartheid, en Afrique du Sud, était incompatible tant avec une paix durable qu'avec la sécurité des Sud-Africains.

Faire des deux tiers des Palestiniens des réfugiés ou des personnes déplacées n'équivaut certes pas aux horreurs perpétrées durant la Seconde guerre mondiale. Mais la session solennelle de l'ONU aurait pu fournir la meilleure des opportunités d'adopter une déclaration affirmant que lorsque nous disons «  plus jamais ça ! », nous pensons ce que nous disons, et nous nous engageons à ce qu'une telle souffrance ne soit plus jamais infligée à aucun peuple. Fût-ce le peuple palestinien.

3)
http://www.silviacattori.net/article1132.html
http://www.mondialisation.ca/index.php?context=va&aid=17930
http://groups.google.be/group/medias-mensonges-desinformation/browse_thread/thread/382f9f47d60d1988
http://w41k.info/36847#36847
http://www.belkacem.net/spip.php?article3637
http://www.info-palestine.net/article.php3?id_article=8279
http://www.palestine-solidarite.org/interview.Mazin_Qumsiyeh.030310.htm
http://alqods-palestine.blogspot.com/2010/03/la-repression-israelienne-en-palestine.html
http://soutien-palestine.blogspot.com/2010/03/la-repression-israelienne-en-palestine.html
http://www.risorsetiche.it/
http://futurrouge.wordpress.com/
http://alwissal.wordpress.com/
http://resocial.info/Mazin_Qumsiyeh__Larmee_israelienne_me_cherche_/comments#Mazin_Qumsiyeh__Larmee_israelienne_me_cherche_/comments
http://www.rene-balme.org/24h00/spip.php?page=site
http://emmalaluce2.blogspot.com/
http://legaysavoir.blogspot.com/
http://sergeadam.blogspot.com/2010/03/lula-refuse-de-sanctionner-liran.html
http://www.urgencepalestine.ch/Agenda/news.html
http://anniebannie.net/2010/03/06/la-repression-israelienne-en-palestine-s%E2%80%99aggrave/