espanol
Mazin B. Qumsiyeh, un activista por la Derechos Humanos y ex Professor de las Universidades de Yale y Duke de Estados Unidos de America, ofrece una Mirada sobre el conflicto, y esboza su vision alentadora para una paz duradera, basada en los principios fundamentals de la Derechos Humanos para todos. Abordando temas tabues asi como miticos, el autor argumenta convincentemente que el apartheid como solucion de dos Estado no puede saguir siendo la manera factibe para alcanzar la pas duradera.
"He escrito una nueva introducciun a la traduccin al espanol de mi libro, donde menciono detalles sobre el envolvimiento de Israel en Latinoam�rica (lo comparto con ustedes, para que de esa forma puedan ver conexiones adicionales). Agradeceria cualquier contacto en paises de habla hispana y lugares donde se puedan hacer arreglos para eventos de presentacion y firma del libro. email mazin@qumsiyeh.org":
http://www.qumsiyeh.org/introduccinalaedicinencastellano/
"Una obra erudita y de alta calidad academia, gran alcance y de una significantiva honestidad y audacia intellectual. Mazin B. Qumsiyeh, nueamente, desafia las equivocaciones prevalecientes y elimina la ignorancia que ha servido por mucho tiempo para evitar la articulacion de una solucion justo. Impresionanante." Dra. Hanan Ashrawi, Ex-Ministra de Educacion Superior de Palestina
Other articles by Dr. Qumsiyeh translated into Spanish
la operaci�n
¿Será Palestina borrada del mapa con la complicidad árabe?Escrito por Mazin Qumsiyeh en su blog Popular Resistance 21-11-2017
La Pasqua negata dei cristiani palestinesi
Una visi�n de una paz durable en Medio Oriente
Lucha contra el apartheid: Boicoteen a Israel
Unamos nuestras fuerzas
El lobby israel� y la guerra de Irak
Los l�deres israel�es
Mazin Qumsiyeh, activista y profesor de la Universidad de Belen perseguido por el ejercito hebreo http://www.youtube.com/watch?v=-cmysmiBiJ0
El ej�rcito israel� me busca
http://www.silviacattori.net/article1138.html
http://www.rebelion.org/noticia.php?id=101670
http://www.palestinalibre.org/articulo.php?a=21182
http://senalesdelostiempos.blogspot.com/2010/03/mazin-qumsiyeh-el-ejercito-israeli-me.html
http://launidadmorelos.blogspot.com/
http://www.risorsetiche.it/master_available.php?id=6231&lang=esp
Articles by other authors in Spanish
El pueblo judu, el sionismo y el problema de la justicia; Mark BravermanTranslated from english by Jacobo Serruya W. (jasewa@cantv.net)
Interesting Book
Relatos y dibujos 2009 http://www.culturaypaz.org/publicamos-relatos-y-dibujos-2009
--------------------
Anoche, alrededor de las 1.30h. de la madrugada, un fuerte dispositivo militar acordonó la casa del Dr. Mazin Qumsiyeh bajo la pretensión de detenerle por participar en protestas pacificas contra la ocupación de Palestina.
No encontrándose en casa el profesor, la madre de 76 años junto con su esposa y su hermana fueron interrogadas.
Mazin Qumsiyeh visitó España el pasado mes de diciembre en donde participo en las actividades programadas dentro del marco del Festival Interpueblos en Madrid y Barcelona organizado por nuestra asociación, donde nos acerco los acontecimientos que se viven semanalmente en Cisjordania, dentro de las convocatorias a resistir la ocupación israelí de manera pacifica, así como una retrospectiva al conflicto y a las apropiaciones de tierra por parte de los nuevos asentamientos judíos. En su visita a España fue recibido por los diputados del PSOE y PSC respectivamente en el Parlamento español así como posteriormente en Barcelona por la Comisión de Derechos Humanos del Parlament de Catalunya.
Desde la Asociación Cultura, Paz y Solidaridad de Madrid y Catalunya queremos expresar toda nuestra solidaridad con el profesor Qumsiyeh y llamamos a la población y a la clase política española y catalana, a que hagan notar en la Embajada de Israel el rechazo a las persecuciones que los activistas palestinos vienen sufriendo por reclamar sus derechos mas básicos. A nuestro juicio, nos parece extremadamente preocupante la impunidad con la que el ejercito israelí actúa, vulnerando claramente cualquier derecho fundamental de la población palestina. Así mismo mostramos nuestra preocupación por la integridad física del profesor y de sus familiares por los malos tratos que pudieran derivar de la detención por parte de las fuerzas militares israelíes por su compromiso pacifico con los derechos humanos de la población palestina.
La persecución del profesor Qumsiyeh deja de manifiesto un incremento de la represión a los pacifistas palestinos, evidenciando por parte de Israel un temor inequívoco a la convivencia entre palestinos y judíos sin ingerencias militares de ningún tipo.
Adjuntamos texto recibido por el profesor Qumsiyeh y video en el que se le ve, con megáfono en mano, participando en una manifestación pacifica y en un rezo colectivo en Beit Shaour, siendo reprimidos por el ejercito israelí.
Vídeo donde se ve al profesor Qumsiyeh en una acción:
http://www.youtube.com/watch?v=4he1vayLrfo
Texto del Profesor Mazin Qumsiyeh:
El ej�rcito israelí invadió nuestro barrio en la mañana 1:30 a.m. de este martes despertando a mi madre, a mi esposa y a mi hermana. Soldados fuertemente armados bloquearon las carreteras durante "la operación". Cuando mi familia abrió la puerta, exigieron a verme. Mis familiares les dijeron que yo estaba en EE.UU. trabajando y tras muchas preguntas los soldados dejaron un papel para que me presentará en la oficina de enlace militar el próximo lunes.
Mi familia les notificó que no estaría de regreso para ese entonces. Es evidente que el oficial militar en Ush Ghrab tiene conocimiento de esto. Supongo que soy un hombre buscado ahora por participar en acciones no violentas contra la ocupación. Adjunto el video por lo que se me puede intuyo se me puede acusar para que juzguen por ustedes mismos.
Lo que me preocupa no es el riesgo para mi, cualquier acción contra la opresión se toma sabiendo que hay riesgos personales. Lo que me molesta es el efecto sobre mi familia y miles de amigos de todo el mundo que se preocupan, siendo algunos de los efectos imprevisibles.
Mi madre de 76 años de edad me dice por tel�fono que no vuelva atrás y que me quede en EE.UU., una sugerencia muy dolorosa de hacer siendo yo el único hijo que estoy cerca de ella. La trat� de asegurar que no hice nada malo y que no la pasará nada pero me trae muchos recuerdos de personas que participaron en acciones no violentas que tambi�n fueron detenidos, encarcelados y sus familias tuvieron que pasar por muchos malos momentos. Un amigo que se enteró de esto la dijo que no hay nada de que preocuparse, que se trata de una forma de presión para que dejemos de ser activos reclamando nuestros derechos.
La verdad es que he perdido el sueño tratando de averiguar que hacer. Aseguro a mi madre de que voy a terminar la gira como tenia previsto en EE.UU.
Soy consciente de que no soy diferente de otras muchas personas. Israel esta tomando medidas energicas en todas las actividades que desarrolla la resistencia civil no violenta en Palestina por diferentes razones;
- - No hay resistencia armada.
- - La resistencia civil no violenta esta aumentando y hay augurios de nuevos y potentes levantamientos. La represión de la disidencia de Israel refuerza en nuestra mente la importancia de la resistencia civil y que no hay un precio a pagar por ello.
Más de 30 activistas fueron arrestados en Bilin, en el último año, muchos de otros en Ni'lin, Al-Ma'sara y otros lugares. La represión pone de manifiesto la quiebra del r�gimen sionista y su paranoia excesiva, que en mi humilde opinión, eventualmente conduce a su desaparición. Es la paranoia inherente a la filosofía, fundamentos de la ideología. � �El derecho internacional, los derechos humanos y las leyes no se aplican a nosotros, a los judíos y palestinos�. Son autoengaños destructivos que se inculcan en la educación temprana y la perpetúan los mitos de la singularidad. Conduce a la clase de conductas que ahora son difíciles de ocultar (la limpieza �tnica de 1948 fue sólo una principio). Pero incluso algunos israelíes están arrojando estas mitologías uni�ndose a la lucha. Al final, vamos a vivir juntos a pesar de toda esta la represión.
Tengo que considerar varias opciones en t�rminos de dar respuesta a esta nueva situación. Si usted tiene algún consejo, yo lo agradezco. Mi idea inicial es que debemos intensificar nuestro trabajo para la paz y los derechos humanos en este período crítico e histórico: escribir a los medios de comunicación, a los políticos, a los vecinos y a cualquiera que quisiera escuchar sobre mi situación. A continuación os invitamos a participar de una llamada a la acción para el 30 de marzo (Día de la Tierra), a la que os invito a participar. No se puede ser neutral en un tren en movimiento. Hubo momentos como en los EE.UU., en los años 1950 y 1960, o en Sudáfrica bajo el apartheid, cuando el silencio era la complicidad en el crimen.
Mazin Qumsiyeh
-------------------------------
Detened el racismo/Stop the Hate
by Prof. Mazin Qumsiyeh translated by Joseph Berolo
19/8/2017
Stop the racism, stop the hate
Start with your heart � never too late
Detened el racismo, detened el odio
Empieza por tu coraz�n- �Nunca es tarde!
At a world in turmoil we sadly wonder
Our duty and responsibility we ponder
Ante un mundo confundido, asombradostristemente,
ponderemos nuestro deber y responsabilidad.
Through experience we know
Life is the energy good or bad that flow
Por experiencia sabemos
que de la Vida es lo bueno o lo malo lo que fluye.
Until our death when we are no more
And only our deeds tell our lore
Hasta la muerte cuando ya no somos m�s
solamente nuestra obra dir� nuestro saber.
Some of us were taught at schools
To remember the golden rules
A algunos en la escuela nos ense�aron
a recordar las reglas doradas.
Not only that we do to others what we hope for ourselves
But that there is a price or a prize for acts themselves
No solamente lo que hagamos por otros sino lo que esperamos para nosotros,
y que hay un precio o un premio para los hechos mismos.
That everything we do we get back
A good or a bad deed even a smile or a crack
Que todo lo que hacemos se nos devuelve,
una obra buena o mala, hasta una sonrisa o una broma.
�God give them what they wish for me�
actually, what I do comes back to me
" Oh Dios ! Dadles lo que ellos deseen para mi!"
� Que lo que yo haga vuelve a mi!
Stop the racism, stop the hate
Start with your heart � never too late
Detened el racismo, detened el odio
Empieza por tu coraz�n- �Nunca es tarde!
Positive energy begets positive
Selfish thought begets negative
Energ�a positiva engendra positivo,
Pensamientos egoistas engendran negativos.
Choose Justice, kindness, and humanism
not Cruelty, greed, and racism
Escojed Justicia, bondad y humanismo,
�No Crueldad, avaricia y racismo!
You can�t take money to your grave
Only bad deeds and good deeds left to save
No puedes llevar dinero a tu tumba,
solo actos buenos o malos quedan.
Let this simple fact not get blurred
Save a child, a plant, a friend, or a bird
Dejad que este simple hecho no se enturbie.
Salvad un ni�o. una planta,un amigo o un p�jaro.,
Worry about your spirit,
Of all pollution do clear it
Preocupate por tu esp�ritu.
limpialo de toda contaminaci�n.
The tranquil is not the hawk but the dove
You cannot conquer the hate except by the love
El tranquilo no es el halc�n sino la paloma.
Solo puedes dominar el odio con el Amor.
Take a deep breath in and gently breathe out
Meditate and you will find that winning route
Respira profundo y exhala con gentileza,
medita y encontrar�s el camino a la victoria.
Ponder how the soft conquers the hard
And why the evil deeds are marred
Pondera c�mo lo suave conquista lo brusco
y por qu� lo diab�lico es desfigurado.
The roads of the wise like the water steams
Low and soft but stones dissipate in the way like dreams
El camino de lo sabio, cual las cascadas,
bajas y suaves, sin piedras, fluyen como sue�os.
The key is time which is patience realized
The door is kindness we must have utilized
La clave es el tiempo que es paciencia realizada.
La puerta es bondad que tenenos que utilizar.
Stop the racism, stop the hate
Start with your heart � never too late
Detened el racismo, detened el odio
Empieza por tu coraz�n- �Nunca es tarde!
---------------
Stay Human
�SED HUMANOS!
---------------------------
Manuel Tapial,
Coordinador de proyectos y Relaciones Internacionales
http://culturaipau.vicentitats.cat
www.culturaypaz.org
+ 34 659 360 879 |